1
00:03:32,800 --> 00:03:36,600
Reine! Nyiss!
-Egy huszonnyolc.

2
00:03:38,160 --> 00:03:40,550
Mama! Új rekord!

3
00:03:41,920 --> 00:03:44,600
mit csinálsz?

4
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
Hamarosan tudok 3 percet csinálni.

5
00:03:50,000 --> 00:03:53,840
Nem szabad ezeket a kísérleteket elvégeznie.

6
00:03:55,000 --> 00:03:59,810
Első gyermek a Guinness könyvben
a Records.

7
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
Ez veszélyes. Megfulladhat.

8
00:04:05,200 --> 00:04:08,520
Ígérd meg, hogy nem teszed ezt
a nyári táborban.

9
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
Azt mondtad, mennem kell.

10
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
De nem akarsz költeni
a nyár nagyival.

11
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Szüntessük meg.

12
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
Most menj aludni.

13
00:04:29,160 --> 00:04:33,560
Kora reggel el kell indulnia.

14
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
Ő Stig.

15
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Nem tehetek róla. Hamarosan elmegy.

16
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Megvolt a pillanatunk, te és én.

17
00:04:54,280 --> 00:04:59,240
szeretnék kérdezni valamit.
- Nem most, késő van.

18
00:05:02,720 --> 00:05:04,840
Van Isten?

19
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Most menj aludni.

20
00:05:15,760 --> 00:05:18,000
Holnap találkozunk.

21
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
Egész nyáron távol leszel.

22
00:05:21,020 --> 00:05:23,920
Mikor megy a vonatod?
- 11.22.

23
00:05:24,200 --> 00:05:29,400
Ne mondd Stignek, hogy elmegyek.

24
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
Ígéret!

25
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
Stig – micsoda ostoba név!

26
00:06:11,960 --> 00:06:14,520
nem mész lefeküdni?

27
00:06:22,520 --> 00:06:25,640
A nyárra mész
holnap tábor.

28
00:06:38,400 --> 00:06:40,760
Meséltem neked arról, hogy...

29
00:06:42,920 --> 00:06:46,520
kitérőnk a mentővel
a minap?

30
00:06:55,760 --> 00:07:00,200
Felrobbantotta magát egy nyugdíjas
dinamittal.

31
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Egyenesen a ravatalozóba.

32
00:07:08,320 --> 00:07:12,400
Meg kellett kaparni a falakat.
Törölje fel egy ruhával.

33
00:07:13,720 --> 00:07:16,840
Agyak a falon
egy fog bennük.

34
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
Csak egy szemet találtunk.

35
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
Szóval nem mész lefeküdni?

36
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
Te kis gyep.

37
00:07:59,480 --> 00:08:02,560
Csúnya kis patkány vagyok. Mondd!

38
00:08:03,840 --> 00:08:07,200
Mondd! Csúnya kis patkány vagyok.

39
00:08:12,760 --> 00:08:14,960
50 korona.

40
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Folytasd, mondd!

41
00:08:23,000 --> 00:08:26,240
Nincs más, csak anyu, akihez elmenhetsz.

42
00:08:35,960 --> 00:08:38,760
Nem tudja megmondani, mit tegyek.

43
00:08:39,760 --> 00:08:48,360
Csak beszélgetünk egy kicsit,
minthogy elmegy.

44
00:08:50,120 --> 00:08:52,960
Ő nem az apám.

45
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
Reggel felébresztlek.

46
00:09:14,960 --> 00:09:19,600
Soha nem leszek randi, és soha nem baszkodok.
megígérem.

47
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
június 14-én született döntés.

48
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Nem hagyom magam deportálni
a nyári táborba.

49
00:09:32,120 --> 00:09:36,760
Inkább egyedül halok meg itt a városban.

50
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Első eljárás.

51
00:09:42,520 --> 00:09:45,400
Akadályozza meg, hogy anya eljöjjön
veled a városba.

52
00:09:46,960 --> 00:09:50,840
Hogyan? Hagyd, hogy aludjon.

53
00:09:52,000 --> 00:09:56,320
P.S. Az angyalok nem szarnak.

54
00:09:57,880 --> 00:09:59,680
Ébredj fel, mama.

55
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
Azt fogja mondani: Mennyi az idő?

56
00:10:04,760 --> 00:10:07,880
Mondom: tíztől hétig.

57
00:10:08,680 --> 00:10:13,080
Azt fogja mondani: Mikor megy a vonatod?

58
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
Mikor megy a vonatod?

59
00:10:23,240 --> 00:10:27,120
Soha nem fogjuk megcsinálni. Nem pakoltam.

60
00:10:29,760 --> 00:10:32,840
Rengeteg időm van.

61
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
Egyedül tudok menni.

62
00:10:39,880 --> 00:10:43,560
Nem jöhetsz velem Uddevalla.

63
00:10:43,840 --> 00:10:47,400
Nekem ott van munkám. Csak unatkozna.

64
00:11:03,840 --> 00:11:06,680
Hogy nőttél, Reine.

65
00:11:11,840 --> 00:11:13,720
Most van időm hazamenni és összepakolni.

66
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
A nyári tábor munkatársainak.

67
00:11:46,640 --> 00:11:50,960
Ez azért van, hogy tájékoztassuk
11 éves Reine Larsson

68
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
hirtelen lejárt.

69
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
Meghalt és nem tud jönni.

70
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Szia mama

71
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
Itt a táborban süt a nap és zöld.

72
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
Úszunk és focizunk

73
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
Az étel rendben van.

74
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Ma este közösségi éneklés lesz.

75
00:12:47,760 --> 00:12:49,540
Jó utam volt.

76
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
Rendben elkaptam a buszt!

77
00:13:22,740 --> 00:13:26,280
Van egy szobám magamnak.

78
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
Ott azt csinálhatom, amit akarok.

79
00:13:29,240 --> 00:13:33,400
Az egyik fiú itt van
Ronnie Petterson fia.

80
00:13:35,740 --> 00:13:37,920
Szerelem, Reine.

81
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Ott semmi.

82
00:13:47,720 --> 00:13:50,040
Ott sem semmi.

83
00:13:52,520 --> 00:13:54,080
-Jó.-

84
00:13:59,320 --> 00:14:03,360
A pozíció napi ellenőrzése
kedvező eredményt hozott.

85
00:14:03,800 --> 00:14:07,960
Egyik szőrszál sem látszik rajta
herezacskó vagy pénisz.

86
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
június 15-én 15 óra 24 perckor.

87
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
Remek.

88
00:14:16,360 --> 00:14:18,640
Még egy nap élni.

89
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
A világ része vagyok.

90
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Jogom van elmondani, amit szeretek.

91
00:14:34,040 --> 00:14:37,640
Senki sem jöhet ellentmondani nekem.

92
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
Minden ellenőrzés alatt áll.

93
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
Te irányítod a dolgokat
amikor egyedül vagy.

94
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
A pozíció napi ellenőrzése
kedvező eredményt hozott.

95
00:18:37,320 --> 00:18:39,000
június 16-án, 09:02-kor.

96
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
Egyetlen szőr sem a herezacskón vagy a péniszen.

97
00:18:42,560 --> 00:18:45,240
Még egy nap élni.

98
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
Nem tud gondolkodni.

99
00:19:06,040 --> 00:19:09,840
Élelmiszer, pénz, munka.

100
00:19:10,400 --> 00:19:11,640
Keress munkát.

101
00:19:21,640 --> 00:19:24,520
Helena, nézd! Nézze!

102
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Cadillac.

103
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Nézd, Helena!

104
00:19:44,440 --> 00:19:48,200
Vettél új autót?
- Cadillac'59.

105
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
Mit fog szólni Olga, Haster?

106
00:21:08,440 --> 00:21:10,920
Milyen kellemetlen szag.

107
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
elkéstél.
- Rossz az órám.

108
00:21:14,480 --> 00:21:16,980
8-kor kezdjük a munkát.
- Vigyázz rád.

109
00:21:19,200 --> 00:21:21,250
Itt nem kapok levegőt.

110
00:21:21,800 --> 00:21:27,160
Nem mostad ki rendesen a keféket.

111
00:21:27,520 --> 00:21:30,080
Miért nem tudják kimosni a saját keféjüket?

112
00:21:30,440 --> 00:21:35,160
Szóval Helena a fogyatékosságával
az, hogy megmossa a keféjét

113
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
mert nem fogod betartani a szabályokat?

114
00:21:38,200 --> 00:21:40,520
Az ecsetek drágák, 18 korona.

115
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Háromszor 18 az 54, levonva
a béredből.

116
00:21:45,080 --> 00:21:48,440
Téged sokra,

117
00:21:49,200 --> 00:21:51,400
Mindenkinek pontosnak kell lennie.

118
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
Fel a tiéd, szukák.

119
00:21:54,600 --> 00:21:57,720
elhallgatok.

120
00:21:58,240 --> 00:22:00,720
Vegyél egy ébresztőórát.
- Tudod miért kések?

121
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Mert egy órája volt egy faszom.

122
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
Te itt! mi a fene...?

123
00:22:26,760 --> 00:22:28,920
Anya nincs itt.
- Nyisd ki.

124
00:22:29,640 --> 00:22:32,120
Anya nincs otthon.
- Nyissa ki az ajtót.

125
00:22:34,920 --> 00:22:37,840
Fogd be a kurva korcsod.

126
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Miért nem vagy a táborban?

127
00:22:44,440 --> 00:22:46,840
Elhalasztották...

128
00:22:47,600 --> 00:22:50,160
Járvány van.

129
00:22:53,760 --> 00:22:56,360
Hasmenés...

130
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Hol van anyu?

131
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
A kórházban.

132
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
Vagyis ő...

133
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
Éjszakai szolgálatban van.

134
00:23:10,600 --> 00:23:13,280
Idős emberek gondozása.

135
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Isten segítsen, ha hazudsz.

136
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
Megvárom itt.

137
00:23:34,920 --> 00:23:39,840
Mondtam nekik, hogy itt dolgozol
egy kórházban.

138
00:23:42,200 --> 00:23:45,480
Itt is van egy gondnok.

139
00:23:46,400 --> 00:23:48,990
Elrejti a kulcsokat a gyerekek elől.

140
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Zajos és buta. És magányos.

141
00:24:04,390 --> 00:24:05,400
Senki sem szereti.

142
00:24:13,280 --> 00:24:18,400
Sörrel vigasztalja magát
egy estéről.

143
00:24:30,360 --> 00:24:31,960
Egyenesen a ravatalozóba.

144
00:24:37,560 --> 00:24:41,080
Felrobbantotta magát egy nyugdíjas
dinamittal.

145
00:24:46,840 --> 00:24:49,640
Egyenesen a ravatalozóba.

146
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
Le kellett kaparnia a falakat.

147
00:25:00,840 --> 00:25:07,200
Szerinted gonosz vagyok, mi?
- Agyak a falon, bennük egy fog.

148
00:25:08,400 --> 00:25:11,080
Szerinted gonosz vagyok, mi?

149
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
A fenébe a gyerek.
- Csak egy szemet találtunk.

150
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Szóval nem fogsz lefeküdni.

151
00:25:27,640 --> 00:25:30,960
Mit gondolsz, miért kedvel engem Harriet?

152
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
Te kis gyep.

153
00:25:36,840 --> 00:25:39,680
Szerinted miért jöttem ide?

154
00:25:42,840 --> 00:25:45,080
Nyisd ki az ajtót!

155
00:26:00,160 --> 00:26:02,800
hol a pokolban van?

156
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
Nyisd ki az ajtót!

157
00:26:14,240 --> 00:26:17,000
Csúnya kis patkány vagyok. Mondd!

158
00:26:17,240 --> 00:26:19,560
Nyisd ki az ajtót!

159
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Csúnya kis patkány vagyok.

160
00:26:24,720 --> 00:26:27,360
Mit gondolsz, miért kedvel engem Harriet?

161
00:26:32,160 --> 00:26:34,800
Mondd! Csúnya kis patkány vagyok.

162
00:26:35,440 --> 00:26:38,440
Nincs más, csak anyu, akihez elmenhetsz.

163
00:26:42,640 --> 00:26:44,600
Csúnya kis patkány vagyok. Mondd!

164
00:26:45,400 --> 00:26:48,240
Mondd! Csúnya kis patkány vagyok.

165
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
Ne mondd el Stignek...

166
00:27:02,520 --> 00:27:05,320
Kongóban ez nem volt probléma.

167
00:27:16,200 --> 00:27:19,920
Feláll!

168
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Igen, uram!

169
00:27:30,400 --> 00:27:33,120
Hol van?

170
00:27:34,100 --> 00:27:35,680
Nyisd ki az ajtót!

171
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
Szereti, ha megbaszom.

172
00:27:39,160 --> 00:27:41,960
Ezért jöttem ide, látod?

173
00:27:42,160 --> 00:27:45,880
Harriet szereti, ha megbaszom, érted?

174
00:27:47,920 --> 00:27:50,360
Feláll! Feküdj le!

175
00:27:51,680 --> 00:27:54,720
Feláll! Feküdj le! Feláll!

176
00:28:23,920 --> 00:28:28,000
Éjszaka. A szabadság második napja.

177
00:28:29,880 --> 00:28:34,400
Túlélni. Keress valakit, aki sajnálja
neked.

178
00:28:35,880 --> 00:28:41,400
Légy csendes, jó, félénk és ártalmatlan.

179
00:28:42,880 --> 00:28:45,720
Add meg nekik a hatalom érzését.

180
00:28:48,440 --> 00:28:52,440
Kell lennie egy munkának, kell lennie a mocsoknak.

181
00:28:53,440 --> 00:28:55,600
A nagy kérdéseknek várniuk kell.

182
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
Reine Larsson gyorsváltó művész

183
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
megmutatja, hogyan kell túlélni.

184
00:29:04,640 --> 00:29:08,560
Dolgozz itt, hát...

185
00:29:09,280 --> 00:29:13,120
Állj a zsámolyra, szóval a lányok
rád nézhet.

186
00:29:32,160 --> 00:29:37,240
Nálunk nem dolgozott ember
sokáig.

187
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
Hát, aligha ember

188
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
Nem vagyok ivarérett.

189
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
Ha továbblépek a betűírásra

190
00:29:49,260 --> 00:29:51,280
valakire szükség van az árnyékolásnál.

191
00:29:56,400 --> 00:30:00,080
Kimehet a temetőkbe is.

192
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
Megengedhetjük magunknak bárki mást?

193
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
Mit tegyünk? Kérdezzük meg Kristine-t.

194
00:30:08,720 --> 00:30:11,320
Ott van az ecsetmosás is.

195
00:30:13,280 --> 00:30:15,340
Kezdtem ekcémás lenni.

196
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Kristine, válaszolj!

197
00:30:18,600 --> 00:30:20,960
allergiás vagyok. Ez viszket.

198
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
Nem jó Kristine-t megkérdezni.

199
00:30:24,160 --> 00:30:25,960
Mit mond Kristine?

200
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
Hány éves vagy?

201
00:30:35,800 --> 00:30:36,840
én...

202
00:30:38,040 --> 00:30:40,200
Tizenöt éves.

203
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
A fiú marad.

204
00:30:49,160 --> 00:30:50,960
Mikor edző?

205
00:31:05,560 --> 00:31:08,040
Ez egy vicces történet...

206
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
megyek.

207
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
Olga stúdiója.

208
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Megint pénzt lop.

209
00:31:28,340 --> 00:31:30,520
Olgának van egy fia - Haster.

210
00:31:31,320 --> 00:31:34,480
Mindig pénzt kér

211
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
Igazi bunkó.
- Tudod, hogy állnak a dolgok.

212
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Olga iszik.

213
00:31:43,640 --> 00:31:47,560
Látva azt fogja mondani, hogy adnia kell
a macska a tejét.

214
00:31:48,040 --> 00:31:51,120
Ez azt jelenti, hogy megissza a whiskyjét.

215
00:31:53,960 --> 00:31:58,120
Azt mondja, túl magas a vérnyomása.

216
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
Haster volt az?

217
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Egyél, Reine.

218
00:32:08,880 --> 00:32:12,640
Kimegyek egy pillanatra...
a macskának meg kell kapnia a tejét.

219
00:32:13,960 --> 00:32:16,720
Gyászszalagokat készítünk.

220
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
A koszorúkra akasztani
ha temetés van.

221
00:32:21,880 --> 00:32:24,680
Leginkább az "Utolsó üdvözletet" írjuk.
aranyban.

222
00:32:27,200 --> 00:32:30,120
Ott, nem szép?

223
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
A feliratnak ilyennek kell lennie...

224
00:32:42,040 --> 00:32:44,240
hogy harmonikus legyen.

225
00:32:49,400 --> 00:32:52,880
Kétszer mártogatsz a bizalomért.

226
00:32:56,320 --> 00:33:00,280
És nem szabad félnie vagy haboznia.

227
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Szerinted nehéz?

228
00:33:13,520 --> 00:33:17,920
Művészeti Tanács elnöksége.

229
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Huszonegy betű.

230
00:33:29,120 --> 00:33:33,000
Haster ezen a zsámolyon ült, amikor
betűket tanult.

231
00:33:33,880 --> 00:33:36,760
Tizenhat éves volt, akárcsak Reine.

232
00:33:37,400 --> 00:33:39,800
Olyan édes volt.

233
00:33:43,120 --> 00:33:48,080
És nem bánod, ha segítesz valakinek
tolószékben.

234
00:33:49,480 --> 00:33:50,760
Jó fiú.

235
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
Balett-táncos voltam.
Szeretsz táncolni?

236
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
Táncoljunk itt egy kicsit.

237
00:34:03,520 --> 00:34:05,880
Igen, hagyjuk.

238
00:34:50,040 --> 00:34:52,640
Stig, áldd meg! A kulcs.

239
00:36:58,080 --> 00:37:02,100
A halált választotta a tömeg előtt.
A Mester.

240
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
A Legnagyobb.

241
00:37:11,000 --> 00:37:13,840
egyformák vagyunk.

242
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
A Mester.

243
00:37:18,840 --> 00:37:21,680
Ronnie-nak a fiától.

244
00:38:11,800 --> 00:38:14,760
Figyelsz rendesen?

245
00:38:15,720 --> 00:38:19,280
Vigyázz, hogy el ne ess.
- Csendben!

246
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
Most a kezdéshez.

247
00:38:23,160 --> 00:38:25,200
nézed?

248
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
Itt vagyok, Ronnie Petterson fia.

249
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Szerintem abba kellene hagynia.

250
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
Hadd próbálkozzon.
- Ez most nem mulatság.

251
00:38:40,680 --> 00:38:44,920
A lehető legnagyobb csend.

252
00:38:46,480 --> 00:38:47,760
Zene.

253
00:39:26,400 --> 00:39:29,560
Kicsi csaló, úgy tesz.

254
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
Hát lányok, vissza dolgozni.

255
00:39:36,200 --> 00:39:38,920
Helenának van módja a kisfiúkkal.

256
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
A lehető leghamarabb fel kell lépnie.

257
00:39:50,560 --> 00:39:52,360
Tetszik itt.

258
00:39:53,160 --> 00:39:56,760
Semmi kifogásom ellened, de te igen
kihasználva.

259
00:39:58,080 --> 00:40:01,040
Szép itt.

260
00:40:01,440 --> 00:40:02,880
Kifizették?
- Később leszek.

261
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
Mikor jobb az üzlet, mi?

262
00:40:08,440 --> 00:40:12,400
Itt nincs rád szükség.

263
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
Még egy dolog:

264
00:40:17,040 --> 00:40:19,360
Szerinted Helena miért dörzsöl?
a karja olyan

265
00:40:20,120 --> 00:40:21,400
amikor rád néz?

266
00:40:21,920 --> 00:40:24,240
Nagyon boldogtalan.

267
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
Képzeld el, hogy táncos akarsz lenni
és megvan az a fogyatékosság.

268
00:40:30,040 --> 00:40:33,320
Soha nem volt intim kapcsolata.

269
00:40:34,160 --> 00:40:36,400
És most itt veled.

270
00:40:38,120 --> 00:40:41,240
Helene meg akar halni.

271
00:40:42,200 --> 00:40:46,640
Ez a legnagyobb vágya. Meghalni.

272
00:40:47,800 --> 00:40:51,640
De nem meri.
Az ilyen emberek veszélyesek.

273
00:40:53,240 --> 00:40:55,640
Vigyázz Helenára!

274
00:41:22,160 --> 00:41:25,560
Már vártalak.
jössz?

275
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
Megint az az érzésem van.

276
00:41:55,120 --> 00:41:57,800
Mintha fel tudnék állni és sétálni tudnék.

277
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Reine, ha...

278
00:42:10,600 --> 00:42:17,520
Ha felnőtt lennél és
tudnék táncolni...

279
00:42:19,920 --> 00:42:22,400
Akkor tetszene nekem?

280
00:43:04,120 --> 00:43:06,920
Ó, újabb járvány?

281
00:43:07,360 --> 00:43:11,360
Nyári napra hazaküldtek minket.

282
00:43:11,640 --> 00:43:13,600
Akkor anyu hamarosan jön, mi?

283
00:43:13,960 --> 00:43:15,520
Nagyon el fog késni.

284
00:43:16,000 --> 00:43:18,560
Aztán ülünk és várunk.

285
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Vitorlázni megyünk.

286
00:43:32,360 --> 00:43:34,280
Nyárközép van.

287
00:43:35,480 --> 00:43:38,640
Anya, te és én.

288
00:43:39,400 --> 00:43:42,280
Egy haverom és a barátnője.

289
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Van egy elegáns hajója is.

290
00:43:50,840 --> 00:43:54,280
Még egy vodkát, kérem.
- És a fiad?

291
00:43:56,480 --> 00:44:00,080
Fiam, mi? Mit kapsz, Reine?

292
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
Igyál még egy kólát.

293
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
Elmegyünk vitorlázni.

294
00:44:20,800 --> 00:44:24,160
Uddevalla, mondtad?

295
00:44:27,880 --> 00:44:31,320
Ez azt jelenti, hogy vonatra kell menni
Gotherburgba.

296
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Igen, az éjszakai vonat.

297
00:44:41,120 --> 00:44:42,840
Késő lesz.

298
00:44:49,160 --> 00:44:52,960
Nyárközép van. Egészségére.

299
00:44:55,400 --> 00:44:57,440
Gratulálok anyukádnak.

300
00:45:03,080 --> 00:45:06,960
1. kérdés. Létezik Isten?

301
00:45:14,120 --> 00:45:17,040
Ez egy mély.

302
00:45:18,520 --> 00:45:20,400
Van-e Isten.

303
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
Van Isten?

304
00:45:31,880 --> 00:45:36,440
Ki az én apám? Stig nem az apám.

305
00:45:39,080 --> 00:45:41,800
Vigyázz, Reine.

306
00:45:45,920 --> 00:45:48,720
Nincs apád, mi?

307
00:45:50,560 --> 00:45:55,560
Látnod kellett volna apámat.
A pokolba.

308
00:45:57,960 --> 00:46:00,560
Az általam kapott verések.

309
00:46:03,800 --> 00:46:05,920
Felejtsd el.

310
00:46:07,120 --> 00:46:11,040
Holnap megyünk vitorlázni.

311
00:46:13,560 --> 00:46:15,600
Te meg én és anya.

312
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
Holnap vitorlázni megyünk.

313
00:46:19,440 --> 00:46:20,800
Tudsz vitorlázni?

314
00:46:51,560 --> 00:46:53,160
Nézze!

315
00:46:57,680 --> 00:47:00,240
Szerinted hol fog aludni?

316
00:47:03,360 --> 00:47:05,640
Hogy tervezted, mi?

317
00:47:10,640 --> 00:47:14,280
Miért nem javított meg egy másik lányt?
amikor Harriet nem tudott jönni?

318
00:47:17,080 --> 00:47:19,520
Átvert. Rohadt jól átverték.

319
00:47:20,360 --> 00:47:23,920
Kellene egy tartalék...
egy ilyen jogot.

320
00:47:27,720 --> 00:47:32,280
Kiteszem a részemet az isten szerelmére.
mit csinálsz?

321
00:47:33,840 --> 00:47:36,560
Nem egy rohadt pisi. Hozd magaddal ezt a kölyköt.

322
00:47:38,360 --> 00:47:40,680
Ez hogy tetszik, mi?

323
00:47:41,360 --> 00:47:43,360
Nyárközép és nincs kibasszák.

324
00:47:57,880 --> 00:48:04,080
Az a gyerek ketchupot spriccel
a fedélzetemen.

325
00:48:06,760 --> 00:48:09,960
Istenem, beszennyezi!

326
00:48:10,960 --> 00:48:16,280
Mi a fenét gondolsz
csinálod?

327
00:48:17,880 --> 00:48:21,680
mit csinálsz? őrült vagy.
- Kicsi barom.

328
00:48:29,920 --> 00:48:34,130
Nyugi. Fel fog úszni.
Tud úszni.

329
00:48:35,560 --> 00:48:41,000
Kis barom, ketchupot spriccel
a fedélzeten.

330
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
hol van?

331
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
hol van?

332
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
Istenem, hol van?

333
00:49:17,160 --> 00:49:20,280
A fenébe a gyerek. Merülj, Nora.

334
00:49:42,560 --> 00:49:44,360
nem tudok úszni.

335
00:50:15,480 --> 00:50:19,640
Ne maradj ott. Gyere és segíts.

336
00:50:48,920 --> 00:50:50,760
Miért nem merülsz?

337
00:50:51,600 --> 00:50:54,760
Nem szabad meghalnia.

338
00:51:26,640 --> 00:51:29,320
Istenem, tudod, hogy nem tudok úszni.

339
00:51:32,840 --> 00:51:34,360
Micsoda érzés.

340
00:51:35,760 --> 00:51:37,680
Tudom, hogy élek.

341
00:51:38,240 --> 00:51:41,920
Meghalni a tömeg előtt,
talán ő is arra gondolt.

342
00:51:43,880 --> 00:51:48,400
Ronnie Pettersson meghalt
a tömeg előtt.

343
00:51:50,280 --> 00:51:54,160
Három perces felvétel
Majdnem megvolt.

344
00:51:55,560 --> 00:51:59,800
Egy angyal jött és segített. Nora.

345
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Drágám!

346
00:52:13,280 --> 00:52:16,320
Miért nem fogsz soha férjhez menni?

347
00:52:21,560 --> 00:52:24,360
Ha megteszem

348
00:52:24,760 --> 00:52:28,520
olyasvalakivel lesz, aki ugyanolyan tiszta
mint egy angyal.

349
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
Majdnem mint egy baba.

350
00:52:31,920 --> 00:52:34,840
babákkal dolgozom.

351
00:52:36,240 --> 00:52:39,040
Bábuk a kirakatokban.

352
00:52:40,400 --> 00:52:43,400
A fajta haj nélkül?

353
00:52:44,080 --> 00:52:48,800
Hány éves vagy?
- Augusztus 14-én tizenegy.

354
00:52:49,800 --> 00:52:52,280
Ugyanaz a születésnapom, mint én.

355
00:52:54,080 --> 00:52:56,720
Töltsük együtt?

356
00:52:57,120 --> 00:52:59,280
Igen, hagyjuk. Hozzám jöhetsz.

357
00:53:00,360 --> 00:53:02,120
Kérd Norát.

358
00:53:04,440 --> 00:53:07,160
Mi volt ez?

359
00:53:11,680 --> 00:53:14,680
Nézze! Tűzijáték.

360
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
Imádom a tűzijátékot.

361
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
menjünk együtt kirándulni.

362
00:53:40,780 --> 00:53:46,740
Találkoztam egy haverral, akinek ugyanez volt
születésnapját, mint én.

363
00:53:51,340 --> 00:53:55,820
Meg fogjuk ünnepelni
tűzijátékkal.

364
00:53:57,380 --> 00:53:59,780
Gyűjtjük az üres palackokat.

365
00:54:03,060 --> 00:54:05,460
Az egész.

366
00:54:18,420 --> 00:54:21,420
Ne mondd el nekik, hogy fizettem
számukra.

367
00:54:44,460 --> 00:54:46,620
Reine, gyere velem haza.

368
00:55:30,700 --> 00:55:33,300
Mindenki, aki meglát, azt mondja:

369
00:55:34,500 --> 00:55:37,020
Te vagy a legszebb, akit láttak.

370
00:55:40,140 --> 00:55:42,660
Tartod a lebegő sétát.

371
00:55:44,060 --> 00:55:48,700
És minden lépésed olyan, mint
éles késsel járva.

372
00:55:53,780 --> 00:55:56,260
Ha el akarod szenvedni mindezt

373
00:55:58,180 --> 00:56:00,180
segítek neked

374
00:56:02,660 --> 00:56:10,260
– mondta a kis sellő
a hercegre gondolva.

375
00:56:22,260 --> 00:56:26,660
Nincs haj ott, és nincs ott. Jó.

376
00:56:33,100 --> 00:56:36,740
Még egy nap tisztán élni

377
00:56:37,460 --> 00:56:40,460
akkor mindennek vége. Átkozott.

378
00:56:44,620 --> 00:56:47,020
Gyerekkorom utolsó nyara.

379
00:56:50,340 --> 00:56:53,020
Ki kell hoznom belőle a legtöbbet.

380
00:56:54,580 --> 00:56:57,540
Akkor kiakad a vágy.

381
00:56:59,100 --> 00:57:01,620
Nem fogok rajtakapni.

382
00:57:02,820 --> 00:57:05,020
Szegény felnőttek.

383
00:57:07,140 --> 00:57:09,420
Akkor abbahagyják a gondolkodást.

384
00:57:38,740 --> 00:57:41,180
Nem iszom úgy, mint te.
- A bérek.

385
00:57:42,060 --> 00:57:44,540
Mi lesz a törlesztőrészleteimmel, anya?

386
00:57:45,460 --> 00:57:47,260
A régi autóval minden rendben volt.

387
00:57:48,420 --> 00:57:51,540
A pokolba is, anya, fel kellett lépnem.

388
00:57:51,900 --> 00:57:56,660
Két Cadillac van a városban,
az egyik az enyém.

389
00:57:56,860 --> 00:58:00,260
Csináld a liftet. Az emberek néznek rám.

390
00:58:01,060 --> 00:58:03,700
Ez az erő.

391
00:58:05,020 --> 00:58:07,380
Ez az én életem, lásd. A pokolba.

392
00:58:08,300 --> 00:58:09,780
Nem tudom folytatni.

393
00:58:10,220 --> 00:58:14,580
Lőj egyet a nőkre, vannak
amúgy is túl sok. Kibaszott lift.

394
00:58:17,660 --> 00:58:20,060
Mondd meg annak a gyereknek, hogy el kell fogadnod
egy ünnep.

395
00:58:21,260 --> 00:58:25,180
Szabadulj meg tőle valahogy.

396
00:58:27,740 --> 00:58:31,380
Kibaszott rakéták, elviszem őket.

397
00:58:32,780 --> 00:58:35,060
Hogy a fenébe engedheti meg magának őket?

398
00:59:00,700 --> 00:59:02,620
Tetves gyep.

399
00:59:29,860 --> 00:59:33,460
Egy önkéntes leghosszabb ideje
teljes magányt viselt

400
00:59:34,300 --> 00:59:38,300
mindenféle inger nélkül
az érzékekre

401
00:59:39,820 --> 00:59:42,140
92 óra.

402
00:59:44,180 --> 00:59:48,420
Világrekord önként
víz alatt maradni

403
00:59:49,940 --> 00:59:52,300
13 perc.

404
01:01:21,420 --> 01:01:24,660
Gyere és nézd meg a darabot kb
a Szűz Mária.

405
01:01:25,740 --> 01:01:29,780
Ma este bemutatjuk a darabot
Maryről.

406
01:01:30,100 --> 01:01:32,740
Ki szeretne Maryvel táncolni?

407
01:01:33,420 --> 01:01:35,340
Szerelem anyja.

408
01:01:37,140 --> 01:01:39,740
A színház hatalom!

409
01:01:41,460 --> 01:01:44,860
Akivel szeretne táncolni
Szűz Mária?

410
01:01:45,580 --> 01:01:48,100
A tiszta szűz.

411
01:01:56,380 --> 01:01:59,820
Ki lesz az első, aki mer?

412
01:02:02,700 --> 01:02:05,900
Ki lesz az első?

413
01:03:07,420 --> 01:03:10,220
És az angyal prédikálni kezdett
a mennybe.

414
01:03:15,260 --> 01:03:19,060
Kedves Anya, mit gondolsz?

415
01:03:19,660 --> 01:03:21,700
van itt saját színházunk
a táborban.

416
01:03:22,580 --> 01:03:25,420
A "Jesus Christ Superstar"-t játsszuk.

417
01:03:26,380 --> 01:03:27,860
Én kaptam a vezetést.

418
01:04:23,740 --> 01:04:28,700
Nem tudja bevinni Bjorn Borgot?
a következő darab? Gyerekként.

419
01:04:31,940 --> 01:04:35,140
Nem tudod megcsinálni Bjorn Borgot?

420
01:04:52,540 --> 01:04:56,300
Ő csodálatos. Reine, van munkád.

421
01:05:03,260 --> 01:05:04,900
A Mester.

422
01:05:05,900 --> 01:05:10,900
Charlie Chaplin fia játszik
Bjorn Borg gyerekként.

423
01:05:11,700 --> 01:05:15,940
Egyenesítsd fel. Hadd lássam.

424
01:05:16,660 --> 01:05:19,860
Mosoly. Jó.

425
01:05:23,420 --> 01:05:25,940
Van egy ötletem.

426
01:05:26,460 --> 01:05:29,740
Nyújtsa ki az állát

427
01:05:30,540 --> 01:05:34,540
és inkább olyan leszel, mint Bjorn Borg.

428
01:05:34,780 --> 01:05:37,820
Nyújtsa ki az állát és
hunyd be a szemed.

429
01:05:38,420 --> 01:05:40,420
Ez valami a hajjal kapcsolatos.

430
01:05:42,300 --> 01:05:44,420
Tudom, mi az. Le kell vágni.

431
01:05:45,020 --> 01:05:46,740
Vágott? szerinted?

432
01:05:47,700 --> 01:05:49,860
Le kell vágni a hajad.

433
01:05:50,580 --> 01:05:53,380
Marie, nézd meg, hogy Reine megkapja
levágta a haját.

434
01:05:55,620 --> 01:05:59,820
Ez egy politikai színjáték, látod?

435
01:06:00,420 --> 01:06:04,020
A sportmozgalom mint rendszer
megszüntetésére.

436
01:06:04,860 --> 01:06:07,860
Mint kompetitív erősítő, látod?

437
01:06:08,580 --> 01:06:12,100
A gyakorlati fasizmusról van szó.

438
01:06:55,100 --> 01:06:57,580
Itt azt látjuk, hogy Björnt kényszerítik

439
01:06:58,380 --> 01:06:59,820
a hátsó sarokba.

440
01:07:00,100 --> 01:07:04,260
El kell engednie a kétkezes szorítását

441
01:07:04,780 --> 01:07:09,220
hogy elérje a labdát – ez egy nagy szakasz.

442
01:09:10,620 --> 01:09:13,620
Aranyos vagy, Reine.
- Igen, ez rendben van.

443
01:09:14,460 --> 01:09:17,420
Bjorn Borg 11 éves
hajvágással.

444
01:09:43,820 --> 01:09:47,940
Nem akartunk nevetni.

445
01:09:54,820 --> 01:09:58,700
július 24., délután. A férfiak egy disznó.

446
01:10:00,620 --> 01:10:03,340
Irányítani a dolgokat
egyedül lenni.

447
01:10:04,700 --> 01:10:08,580
Létezik pokol? Nem tudom biztosan.

448
01:10:09,740 --> 01:10:12,940
Van még valaki rajtam kívül?

449
01:10:55,220 --> 01:10:58,500
Van itt egy gyerek, aki elvesztette a kulcsát.

450
01:10:59,420 --> 01:11:02,340
Az anyja távol van.
- Doppingolt?

451
01:11:03,060 --> 01:11:08,060
Nos, a szeme üveges. Felett.

452
01:11:08,860 --> 01:11:11,660
Akkor vigye kórházba. Felett.

453
01:11:12,260 --> 01:11:16,540
Először ellenőrizzük a címet
a szomszédtól kaptuk

454
01:11:17,460 --> 01:11:19,500
Azt mondja, egy Stig Uttlernek van kulcsa.

455
01:11:26,740 --> 01:11:28,500
elmehetsz.

456
01:11:33,980 --> 01:11:36,500
Vigyázni fog rám.

457
01:11:38,820 --> 01:11:40,180
Mi az?

458
01:11:40,860 --> 01:11:42,140
A kulcsomat akarom.

459
01:11:44,780 --> 01:11:48,460
Megkaphatom a kulcsot?
- Azt mondja, van itt egy kulcs.

460
01:11:51,300 --> 01:11:54,780
A kulcsod? Ó, igen...

461
01:12:02,780 --> 01:12:05,300
Hazaviszi a gyereket?

462
01:12:05,740 --> 01:12:08,980
Nem, más dolgunk van.

463
01:12:09,980 --> 01:12:11,460
Mi ez?

464
01:12:16,660 --> 01:12:17,980
- Anya! -

465
01:13:09,260 --> 01:13:10,460
Az ember disznó.

466
01:13:12,460 --> 01:13:16,900
Létezik tiszta ember? Nem tudom.

467
01:13:18,220 --> 01:13:21,020
létezem? Alig.

468
01:13:22,980 --> 01:13:26,220
Fontos? Nem tudom.

469
01:13:48,140 --> 01:13:50,540
Beszélgessünk egy kicsit.

470
01:14:01,820 --> 01:14:04,140
Holnap reggel beszélünk.

471
01:14:06,020 --> 01:14:07,780
Jó éjszakát.

472
01:15:12,780 --> 01:15:15,740
Feladom a válaszok keresését.

473
01:15:17,300 --> 01:15:21,140
Megkeresem a kérdéseket
a válaszokhoz. Halál.

474
01:15:21,940 --> 01:15:25,540
Fújd fel az egészet. Ébress fel
a 2000-es év.

475
01:15:26,700 --> 01:15:29,260
A hatalom és a dicsőség. Ámen.

476
01:15:31,420 --> 01:15:34,620
erős leszek.

477
01:15:34,980 --> 01:15:37,620
Adja meg másoknak a kúszást.

478
01:15:38,300 --> 01:15:40,900
Mind azt fogják tenni, amit mondok.

479
01:22:55,940 --> 01:22:57,060
- A pokolba...

480
01:23:15,860 --> 01:23:19,620
Gyere és segíts nekem.

481
01:23:22,620 --> 01:23:25,900
Gyere és segíts nekem, mondom.

482
01:23:34,580 --> 01:23:39,940
Segíts a lábammal. nem tudom mozgatni.

483
01:23:40,340 --> 01:23:42,620
Hol vannak a rakétáim?

484
01:23:43,140 --> 01:23:47,940
Milyen rohadt rakéták? Gyere és
segíts a lábammal.

485
01:23:48,940 --> 01:23:51,060
Nem ismersz fel?

486
01:23:53,220 --> 01:23:55,620
Reine vagyok.
- Akarsz látni valamit?

487
01:23:59,620 --> 01:24:01,340
Fa láb, látod?

488
01:24:04,500 --> 01:24:07,580
De van egy Cadillacem.

489
01:24:08,860 --> 01:24:11,540
Gyere és tedd rám a súlyod.

490
01:24:13,700 --> 01:24:15,500
Nem fáj?
- Nem.

491
01:24:16,300 --> 01:24:19,300
Mi lesz a rakétáimmal?
- A csomagtartóban vannak.

492
01:24:23,700 --> 01:24:25,540
megyek táncolni.
- Tudod?

493
01:24:26,300 --> 01:24:30,300
Fogadok, hogy a rohadt életedben tudok.

494
01:24:30,780 --> 01:24:33,780
Ismerek egy madarat, aki egyedül van odakint.

495
01:24:34,620 --> 01:24:38,060
Mutasd meg nekem. Akkor lehet
lovagoljon velünk.

496
01:26:13,620 --> 01:26:16,540
Gyerünk, dühöngjön.

497
01:26:18,500 --> 01:26:20,220
Ez ameddig megy.

498
01:26:26,700 --> 01:26:27,860
Piszkálj.

499
01:26:31,220 --> 01:26:34,060
Mi lesz velem?

500
01:26:45,740 --> 01:26:48,220
Anya aggódik.

501
01:26:50,260 --> 01:26:51,980
Kíváncsi lesz, hol vagyok.

502
01:26:53,020 --> 01:26:55,260
Haza tudsz vinni?

503
01:27:10,860 --> 01:27:13,220
Töröld le! Folytasd!

504
01:27:49,100 --> 01:27:51,580
augusztus 10., reggel.

505
01:27:55,220 --> 01:27:56,660
Véres gyilkos.

506
01:27:59,340 --> 01:28:00,980
mindjárt megmutatom.

507
01:28:02,580 --> 01:28:06,420
Erős leszek, kemény, hideg.

508
01:28:07,620 --> 01:28:09,220
Veszélyes.

509
01:31:21,820 --> 01:31:24,340
mitől félsz a legjobban?

510
01:31:26,660 --> 01:31:29,380
Nem tudván, ki vagyok.

511
01:31:31,300 --> 01:31:32,860
Nem létező.

512
01:31:35,020 --> 01:31:37,260
Most akkor mi van?

513
01:31:39,460 --> 01:31:42,020
Jó, hogy beengedtél.

514
01:31:45,260 --> 01:31:48,860
Minden más csak kosz és csalás.

515
01:31:54,140 --> 01:31:56,460
Tiszta vagy.

516
01:31:58,900 --> 01:32:01,460
Csak neked nincs beled...

517
01:32:28,340 --> 01:32:30,740
csalódást okozhatok neked.

518
01:33:47,100 --> 01:33:50,420
Már megvan az ajándékod.

519
01:33:54,780 --> 01:33:56,620
Holnap lesz a születésnapunk.

520
01:34:00,060 --> 01:34:02,740
Holnap kirándulunk.

521
01:34:14,460 --> 01:34:17,140
Add ide a cipőmet.
- Nem.

522
01:34:18,060 --> 01:34:20,580
Születésnapunk van.

523
01:34:21,420 --> 01:34:23,780
Nem tudok mezítláb menni.
Nem tudsz kimenni?

524
01:34:24,060 --> 01:34:26,980
Lehet, hogy táncolni akarok.
- Maradjunk itt.

525
01:34:27,740 --> 01:34:30,460
Nem megyünk enni?
nem vagyok éhes.

526
01:34:43,940 --> 01:34:46,540
augusztus 14., este.

527
01:34:47,500 --> 01:34:50,700
Tánccal ünnepelünk.

528
01:34:51,780 --> 01:34:53,900
Micsoda érzés!

529
01:35:39,780 --> 01:35:42,540
Ott a páromnak szüksége van egy lányra.

530
01:35:43,300 --> 01:35:46,620
Segítségre van szükségünk. Okos srác vagy, mi?

531
01:35:53,060 --> 01:35:55,060
Te vagy a Halálbanda egyik tagja.

532
01:36:16,900 --> 01:36:19,340
Itt vagyok a lányommal.

533
01:36:22,380 --> 01:36:24,380
A lányoddal?
- Cola, Nisse?

534
01:36:24,700 --> 01:36:26,900
A nevem nem Nisse.

535
01:36:28,860 --> 01:36:33,580
Kóstoltad már a Finish Colát?

536
01:36:38,700 --> 01:36:40,700
Félig nem voltam szomjas.

537
01:36:45,780 --> 01:36:47,660
most mennem kell.

538
01:36:51,220 --> 01:36:53,500
Igyál még egy kortyot. Folytasd.

539
01:37:05,940 --> 01:37:08,180
Van egy gyufa?
- Igen.

540
01:37:43,380 --> 01:37:45,140
Rendben, Nisse.

541
01:38:20,500 --> 01:38:23,060
lefekszel?

542
01:38:30,540 --> 01:38:31,660
Hamarosan elmegy.

543
01:38:52,300 --> 01:38:55,260
Az a lányod. Nem tudod
hozd ide?

544
01:38:57,020 --> 01:38:58,580
- Persze. -

545
01:38:59,540 --> 01:39:01,940
Lefogadom, hogy becsavarod őt.

546
01:39:02,980 --> 01:39:05,100
Minden este.

547
01:39:05,940 --> 01:39:08,460
Mondja el, hogyan csinálja.

548
01:39:11,700 --> 01:39:15,580
hogyan csinálod?

549
01:39:16,340 --> 01:39:19,340
A szokásos módon - be és ki.

550
01:39:22,500 --> 01:39:26,260
Randy Nisse. Milyen ő?

551
01:39:27,500 --> 01:39:29,900
Nem hiszed, hogy elcsesztem,
de van.

552
01:39:32,780 --> 01:39:35,220
A kis Piss-Nisse keményen bírja, na.

553
01:39:35,420 --> 01:39:40,620
Mondj még egyet. Nem tetted
megbaszott.

554
01:39:42,820 --> 01:39:47,660
Csak egy kis szar vagy.
Egy kis Piss-Nisse.

555
01:39:50,260 --> 01:39:54,660
Egy senki. Semmi.

556
01:40:00,060 --> 01:40:02,620
kurva jól megmutatom.

557
01:40:22,580 --> 01:40:26,500
Lefogod a fejem.
- Persze. 3 perc.

558
01:42:11,580 --> 01:42:15,580
Egy senki. Semmi vagy.

559
01:42:18,620 --> 01:42:20,580
Milyen érzés.

560
01:42:21,540 --> 01:42:24,020
3 percig víz alatt.

561
01:42:24,740 --> 01:42:27,700
Első gyermek a Guinness könyvben
a Records.

562
01:42:28,060 --> 01:42:32,380
élek. Én vagyok valaki.

563
01:42:34,860 --> 01:42:40,060
A napi ellenőrzés megmutatta
negatív eredmény.

564
01:42:41,100 --> 01:42:43,860
Egy szőr látható a herezacskón és a péniszen.

565
01:42:44,540 --> 01:42:46,340
A pokolba is.

566
01:42:46,740 --> 01:42:48,740
Még egy nap élni.

567
01:42:49,460 --> 01:42:54,020
Üzenet befejezése. Minden jót.
Reine Larsson, majdnem tizenkét éves.